Ubuntu
gnome-remote-desktop package

Browsing Catalan translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “gnome-remote-desktop”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 43 results First • Previous • • Last
1.
Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
Permet configura els paràmetres del dimoni de sistema de l'escriptori remot del GNOME
Translated by Jordi Mas
Located in data/org.gnome.remotedesktop.configure-system-daemon.policy.in:11
2.
Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
Es requereix autenticació per a configurar els paràmetres del dimoni de sistema de l'escriptori remot del GNOME.
Translated by Jordi Mas
Located in data/org.gnome.remotedesktop.configure-system-daemon.policy.in:12
3.
GNOME Remote Desktop Handover Daemon
(no translation yet)
Located in data/org.gnome.RemoteDesktop.Handover.desktop.in:4
4.
Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ús: %s [OPCIONS...] ORDRE [SUBORDRE]...
Translated by Jordi Mas
Located in src/grd-ctl.c:59
5.
Commands:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ordres:
Translated by Jordi Mas
Located in src/grd-ctl.c:576
6.
rdp - RDP subcommands:
set-port - Set port the server binds to
enable - Enable the RDP backend
disable - Disable the RDP backend
set-tls-cert <path-to-cert> - Set path to TLS certificate
set-tls-key <path-to-key> - Set path to TLS key
set-credentials <username> <password> - Set username and password
credentials
clear-credentials - Clear username and password
credentials
enable-view-only - Disable remote control of input
devices
disable-view-only - Enable remote control of input
devices
enable-port-negotiation - If unavailable, listen to
a different port
disable-port-negotiation - If unavailable, don't listen
to a different port
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
rdp - Subordres RDP:
set-port - Estableix el port on escolta el servidor
enable - Habilita el rerefons RDP
disable - Inhabilita el rerefons RDP
set-tls-cert <path-to-cert> - Estableix el camí al certificat TLS
set-tls-key <path-to-key> - Estableix el camí a la clau TLS
set-credentials <usuari> <contrasenya> - Estableix el nom d'usuari i la contrasenya
de les credencials
clear-credentials - Neteja el nom d'usuari i la contrasenya
de les credencials
enable-view-only - Deshabilita el control remot pels
dispositius d'entrada
disable-view-only - Habilita el control remot pels
dispositius d'entrada
enable-port-negotiation - Si no està disponible, obre
un port diferent
disable-port-negotiation - Si no està disponible, no obris
un port diferent
Translated by Jordi Mas
Located in src/grd-ctl.c:581
7.
vnc - VNC subcommands:
set-port - Set port the server binds to
enable - Enable the VNC backend
disable - Disable the VNC backend
set-password <password> - Set the VNC password
clear-password - Clear the VNC password
set-auth-method password|prompt - Set the authorization method
enable-view-only - Disable remote control of input
devices
disable-view-only - Enable remote control of input
devices
enable-port-negotiation - If unavailable, listen to
a different port
disable-port-negotiation - If unavailable, don't listen
to a different port
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
vnc - Subordres VNC:
set-port - Estableix el port on escolta el servidor
enable - Habilita el rerefons VNC
disable - Inhabilita el rerefons VNC
set-password <contrasenya> - Estableix la contrasenya del VNC
clear-password - Neteja la contrasenya del VNC
set-auth-method password|prompt - Estableix el mètode d'autorització
enable-view-only - Deshabilita el control remot pels
dispositius d'entrada
disable-view-only - Habilita el control remot pels
dispositius d'entrada
enable-port-negotiation - Si no està disponible, obre
un port diferent
disable-port-negotiation - Si no està disponible, no obris
un port diferent
Translated by Jordi Mas
Located in src/grd-ctl.c:605
8.
status [--show-credentials] - Show current status

Options:
--headless - Use headless credentials storage
--system - Configure system daemon
--help - Print this help text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
status [--show-credentials] - Mostra l'estat actual

Opcions:
--headless - Emmagatzema les credencials sense capçaleres
--system - Configura el dimoni del sistema
--help - Mostra aquest text d'ajuda
Translated by Jordi Mas
Located in src/grd-ctl.c:625
9.
GNOME Remote Desktop
Escriptori remot del GNOME
Translated by Jordi Mas
Located in src/grd-daemon.c:1260
10.
This connection is insecure
Aquesta connexió no és segura
Translated by Jordi Mas
Located in src/grd-daemon-handover.c:346
1 → 10 of 43 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jordi Guilleumes, Jordi Mas.