|
11.
|
|
|
`%s' is ready for printing.
|
|
|
|
%s は印刷準備ができています。
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
`%s' は印刷準備ができています。
|
|
|
Suggested by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
applet.py:204
|
|
15.
|
|
|
Find driver
|
|
|
|
ドライバーを検索
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ドライバーをさがす
|
|
|
Suggested by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
applet.py:223
|
|
29.
|
|
|
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
|
|
パスワードが間違っているか、サーバーがリモート管理を拒否するよう設定されている可能性があります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
パスワードが正しくないか、サーバーがリモート管理を拒否するよう設定されている可能性があります。
|
|
|
Suggested by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:64
|
|
34.
|
|
|
Server error
|
|
|
|
サーバーのエラー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
サーバーのエラーです
|
|
|
Suggested by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:78
|
|
38.
|
|
|
Delete Jobs
|
|
|
|
印刷ジョブを削除
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
ジョブを削除
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:246
|
|
39.
|
|
|
Do you really want to delete these jobs?
|
|
|
|
選択された複数の印刷ジョブを本当に削除しますか?
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
本当にこれらのジョブを削除しますか?
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:247
|
|
41.
|
|
|
Do you really want to delete this job?
|
|
|
|
選択された印刷ジョブを本当に削除しますか?
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
本当にこのジョブを削除しますか?
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:250
|
|
43.
|
|
|
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
|
|
本当にこれらの印刷ジョブをキャンセルしますか?
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
本当にこれらのジョブをキャンセルしますか?
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:254
|
|
45.
|
|
|
Do you really want to cancel this job?
|
|
|
|
本当にこの印刷ジョブをキャンセルしますか?
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
本当にこのジョブをキャンセルしますか?
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:257
|
|
47.
|
|
|
deleting job
|
|
|
|
印刷ジョブを削除中
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
ジョブを削除中
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:328
|