Ubuntu
gedit package

Browsing Dzongkha translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gedit”
  3. Dzongkha (dz)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
37.
Restore Previous Cursor Position
ཧེ་མའི་འོད་རྟགས་ཀྱི་གནས་ས་ སླར་གསོ་འབད།
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by sonam pelden
In upstream:
ཧེ་མའི་འོད་རྟགས་གནས་ས་སླར་གསོ་འབད།
Suggested by sonam pelden
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
71.
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་མངོན་གསལ་འབདཝ་དང་ འོད་རྟགས་ཀྱི་ཧེ་མའི་གནས་ས་དེ་ སླར་གསོ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by sonam pelden
In upstream:
ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཧེ་མའི་འོད་རྟགས་གནས་ས་དེ་ སླར་གསོ་འབད་དགོ་ག་མིན་དགོ
Suggested by sonam pelden
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
109.
gedit Preferences
 
ex:set ts=8 noet:
ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by sonam pelden
In upstream:
ཇི་ཨི་ཌིཊི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།
Suggested by sonam pelden
Located in ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
115.
Editor _font:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ཞུན་དག་པའི་ཡིག་གཟུགས། (_f)
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by sonam pelden
In upstream:
ཞུན་དག་པའི་ཡིག་གཟུགས་: (_f)
Suggested by sonam pelden
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:573
162.
Loading file '%s'…
ཡིག་སྣོད་"%s"མངོན་གསལ་འབད་དོ་...
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by sonam pelden
In upstream:
ཡིག་སྣོད་'%s'མངོན་གསལ་འབད་དོ་...
Suggested by sonam pelden
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:261
173.
Saving file '%s'…
ཡིག་སྣོད་"%s"སྲུང་དོ་...
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by sonam pelden
In upstream:
ཡིག་སྣོད་'%s'སྲུང་དོ་...
Suggested by sonam pelden
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
175.
Reverting the document '%s'…
ཡིག་ཆ་ '%s'དེ་ རྒྱབ་ལོག་གཏང་དོ་...
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by sonam pelden
In upstream:
ཡིག་ཆ་'%s'དེ་ རྒྱབ་ལོག་འབད་དོ་...
Suggested by sonam pelden
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:1429
228.
Could not find the file %s.
ཡིག་སྣོད་%sདེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by sonam pelden
In upstream:
ཡིག་སྣོད་ %sདེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།
Suggested by sonam pelden
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
230.
gedit cannot handle %s locations.
 
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ གནས་ཁོངས་ %s ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by sonam pelden
In upstream:
ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ གནས་ཁོངས་ %s ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།
Suggested by sonam pelden
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
264.
The file %s has been modified since reading it.
 
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
ཡིག་སྣོད་%sདེ་ ལྷག་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཡི།
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by sonam pelden
In upstream:
ཡིག་སྣོད་%sའདི་ མཐའ་མཇུག་ལྷག་པའི་ཤུལ་ལུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཡི།
Suggested by sonam pelden
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:897
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Dzongkha Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dawa pemo, sonam pelden.