|
|
1.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
|
قىياپەت
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
كۆرۈنۈش
|
|
|
Suggested by
Muhammadjan
|
|
|
|
Located in
panels/background/gnome-background-panel.desktop.in:3
|
|
|
14.
|
|
|
Tile
|
|
|
|
|
كاھىش
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ياي
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../panels/background/background.ui.h:1
|
|
|
19.
|
|
|
Browse for more pictures
|
|
|
|
|
تېخىمۇ كۆپ سۈرەتكە كۆز يۈگۈرت
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
تېخىمۇ كۆپ رەسىمگە كۆز يۈگۈرت
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:162
|
|
|
27.
|
|
|
No Desktop Background
|
|
|
|
|
ئۈستەلئۈستى تەگلىك يوق
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئۈستەل ئۈستى تەگلىك يوق
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-item.c:295
|
|
|
41.
|
|
|
April
|
|
|
|
|
ئۈمىد
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئۇمۇت
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:273
|
|
|
80.
|
|
|
Mirror Displays
|
|
|
Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
* screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
* used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
* translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
|
|
|
|
|
نۇسخىلانغان كۆرسەتكۈچلەر
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
نۇسخىلانغان ئېكران
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:653
|
|
|
92.
|
|
|
Unknown
|
|
|
Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting)
|
|
|
|
|
نامەلۇم
|
|
Translated by
Sahran
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
يوچۇن
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ce-page-wireguard.c:373
panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:168
panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:399
panels/system/about/cc-about-page.c:73
panels/system/about/cc-system-details-window.c:273
panels/system/about/cc-system-details-window.c:325
panels/system/about/cc-system-details-window.c:819
panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:100
|
|
|
125.
|
|
|
Eject
|
|
|
|
|
چىقار
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
قاڭقىت
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:24
|
|
|
161.
|
|
|
Disabled
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
ئىناۋەتسىز قىلىنغان
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
چەكلەنگەن
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:250
panels/applications/cc-applications-panel.ui:297
panels/applications/cc-applications-panel.ui:319
panels/applications/cc-applications-panel.ui:334
panels/applications/cc-applications-panel.ui:349
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
panels/system/users/cc-user-page.c:386
panels/system/users/cc-user-page.c:756 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
|
|
|
165.
|
|
|
Custom Shortcuts
|
|
|
|
|
ئىختىيارى تېزلەتمە
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئىختىيارى تېزلەتمىلەر
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:488
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:496
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:936
|
