Ubuntu
nautilus package

Browsing Esperanto translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 1126 results First • Previous • • Last
1.
Saved search
Konservita serĉo
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../data/nautilus.xml.in.h:1
2.
Archive Mounter
Arĥivsurmetilo
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in debian/mount-archive.desktop.in:3
3.
X
X
Translated and reviewed by Baptiste Darthenay
Located in eel/eel-canvas.c:1324 eel/eel-canvas.c:1325
4.
Y
Y
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in eel/eel-canvas.c:1331 eel/eel-canvas.c:1332
5.
Text
Teksto
Translated and reviewed by Aisano
Located in src/nautilus-file.c:7468 src/nautilus-file.c:7469
6.
The text of the label.
La teksto de la etikedo.
Translated and reviewed by Baptiste Darthenay
Located in ../eel/eel-editable-label.c:313
7.
Justification
Ĝisrandigo
Translated and reviewed by Baptiste Darthenay
Located in ../eel/eel-editable-label.c:319
8.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
La ĝisrandigo de la linio en la teksto de la etikedo rilate al aliaj. Ĉi tio NE afektas la ĝisrandigon de la etikedo en ĝia loko. Vidu GtkMisc::xalign por tio.
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
La linio-ĝisrandigo en la teksto de la etikedo rilate al aliaj. Tio ne afektas la ĝisrandigon de la etikedo en ĝia loko. Vidi GtkMisc::xalign por tio.
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
9.
Line wrap
Linifaldo
Translated and reviewed by Baptiste Darthenay
Located in ../eel/eel-editable-label.c:328
10.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
Se agordita, ĉirkaŭflui liniojn, se la teksto tro larĝiĝas.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
1 → 10 of 1126 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Antono Vasiljev, Baptiste Darthenay, Diego Souza, EGO, Ed Glez, Fractal, Johano, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans.