|
|
12.
|
|
|
The text of the label.
|
|
|
|
|
Etiketin metni.
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:313
|
|
|
16.
|
|
|
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
|
|
|
Eğer atanmışsa, satırlar çok geniş olduğunda bölünür.
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
Serdar KAHYA
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:329
|
|
|
18.
|
|
|
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
|
|
|
Ekleme imlecinin karakterlerlerdeki mevcut pozisyonu.
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:337
|
|
|
29.
|
|
|
Paste the text stored on the clipboard
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Panodsa saklanan resmi yapıştır
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
|
libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
|
|
|
243.
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
|
|
|
|
%S / %S — %T kaldı (%S/sn)
|
|
Translated by
Hasan Yılmaz
|
|
Reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Hasan Yılmaz
|
|
Reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3203
|
|
|
259.
|
|
|
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
|
|
|
|
|
%F içerisinde aynı isimde zaten mevcut olan dosya silinemedi.
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
|
|
|
src/nautilus-theme-selector.c:616
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4527
|
|
|
286.
|
|
|
Move %d item to '%s'
|
|
|
|
Move %d items to '%s'
|
|
|
|
|
%d öğeyi '%s' içine taşı
|
|
Translated by
Ardy Ard
|
|
Reviewed by
meda
|
| In upstream: |
|
%d ögeyi '%s' içine taşı
|
|
|
Suggested by
Furkan Ahmet Kara
|
|
|
|
%d ögeyi '%s' içine taşı
|
|
Translated by
Ardy Ard
|
|
Reviewed by
meda
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:368
|
|
|
299.
|
|
|
Delete %d copied item
|
|
|
|
Delete %d copied items
|
|
|
|
|
Kopyalanan %d öğeyi sil
|
|
Translated by
Ardy Ard
|
|
Reviewed by
meda
|
| In upstream: |
|
Kopyalanan %d ögeyi sil
|
|
|
Suggested by
Furkan Ahmet Kara
|
|
|
|
Kopyalanan %d ögeyi sil
|
|
Translated by
Ardy Ard
|
|
Reviewed by
meda
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-undo-operations.c:457
|
|
|
308.
|
|
|
Duplicate %d item in '%s'
|
|
|
|
Duplicate %d items in '%s'
|
|
|
|
|
%d öğeyi '%s' içinde çoğalt
|
|
Translated and reviewed by
meda
|
| In upstream: |
|
%d ögeyi '%s' içinde çoğalt
|
|
|
Suggested by
Furkan Ahmet Kara
|
|
|
|
%d ögeyi '%s' içinde çoğalt
|
|
Translated and reviewed by
meda
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:427
|
|
|
383.
|
|
|
If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
|
|
|
|
|
Eğer seçiliyse, tüm Nautilus pencereleri tarayıcı penceresi olur. Bu Nautilus'un 2.6 sürümlerinden önceki işleyiş biçimidir, ve bazı insanlar bu işleyiş tercih ediyorlar.
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:4
|
