|
|
3.
|
|
|
Shotwell Photo Manager
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gestionnaire de photos Shotwell
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell"
by
Pablo Martin-Gomez
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Organize your photos
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Organisez vos photos
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell"
by
Pablo Martin-Gomez
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:6
|
|
|
6.
|
|
|
Shotwell Photo Viewer
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Visionneur de photos Shotwell
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell"
by
Claude Paroz
|
|
|
Visionneuse de photos Shotwell
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by
gisele perreault
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
%a %b %d, %Y
|
|
|
...precache the timestamp string...
/ Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
/ Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
/ Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM
/ Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
/ Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%a %d %b %Y
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:851
|
|
|
12.
|
|
|
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible d’ouvrir ou créer la base de données de photos %s[nbsp]: code d’erreur %d
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell"
by
Claude Paroz
|
|
|
Impossible d'ouvrir ou créer la base de données de photos %s[nbsp]: code d'erreur %d
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by
ttoine
|
|
|
|
Located in
src/db/DatabaseTable.vala:37
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to write to photo database file: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible d’écrire dans le fichier de base de données de photos [nbsp]:
%s |
|
|
French
shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell"
by
Claude Paroz
|
|
|
Impossible d'écrire dans le fichier de base de données de photos [nbsp]:
%s |
|
|
French
shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by
ttoine
|
|
|
|
Located in
src/db/DatabaseTable.vala:46
|
|
|
14.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erreur d’accès au fichier de base de données [nbsp]:
%s
L’erreur est [nbsp]:
%s |
|
|
French
shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell"
by
Claude Paroz
|
|
|
Erreur d'accès au fichier de base de données [nbsp]:
%s
L'erreur est [nbsp]:
%s |
|
|
French
shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell" by
ttoine
|
|
|
|
Located in
src/db/DatabaseTable.vala:48
|
|
|
27.
|
|
|
Printed Image Size
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Taille de l'image imprimée
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/Printing.vala:299
|
|
|
28.
|
|
|
Use a _standard size:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utiliser une taille _standard[nbsp]:
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
data/ui/printing_widget.ui:38
|
|
|
29.
|
|
|
Use a c_ustom size:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utiliser une taille _personnalisée[nbsp]:
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Precise package "shotwell"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
data/ui/printing_widget.ui:65
|
