|
|
11.
|
|
|
%a %b %d, %Y
|
|
|
...precache the timestamp string...
/ Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
/ Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
/ Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM
/ Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
/ Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
|
|
|
|
%Y年%-m月%-d日（%A）
|
|
Translated by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
%Y年%m月%d日%A
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:851
|
|
|
12.
|
|
|
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
|
|
|
无法打开/创建照片数据库 %s：错误代码 %d
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
无法打开/创建照片数据库 %s ：错误代码 %d
|
|
|
Suggested by
lovenemesis
|
|
|
|
Located in
src/db/DatabaseTable.vala:37
|
|
|
18.
|
|
|
Unable to export background to %s: %s
|
|
|
|
|
不能输出为背景到 %s：%s
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
不能输出为背景到 %s ： %s
|
|
|
Suggested by
Tommy He
|
|
|
|
Located in
src/DesktopIntegration.vala:171
|
|
|
19.
|
|
|
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
|
|
|
无法准备桌面幻灯片：%s
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
无法准备桌面幻灯片： %s
|
|
|
Suggested by
lovenemesis
|
|
|
|
Located in
src/DesktopIntegration.vala:309
|
|
|
27.
|
|
|
Printed Image Size
|
|
|
|
|
图像打印尺寸
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
图片打印尺寸
|
|
|
Suggested by
Tommy He
|
|
|
|
Located in
src/Printing.vala:299
|
|
|
31.
|
|
|
in.
|
|
|
Abbrevation for "inch"
|
|
|
|
|
英寸
|
|
Translated by
Tommy He
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
英寸.
|
|
|
Suggested by
lovenemesis
|
|
|
|
Located in
data/ui/printing_widget.ui:128
|
|
|
33.
|
|
|
_Match photo aspect ratio
|
|
|
|
|
匹配照片长宽比(_M)
|
|
Translated by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
匹配照片比例(_M)
|
|
|
Suggested by
Tommy He
|
|
|
|
Located in
data/ui/printing_widget.ui:146
|
|
|
35.
|
|
|
Print image _title
|
|
|
|
|
打印图像标题(_T)
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
图片打印标题(_T)
|
|
|
Suggested by
lovenemesis
|
|
|
|
Located in
data/ui/printing_widget.ui:219
|
|
|
37.
|
|
|
_Output photo at:
|
|
|
|
|
输出照片于(_O)：
|
|
Translated by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
输出照片为(_O)：
|
|
|
Suggested by
Tommy He
|
|
|
|
Located in
data/ui/printing_widget.ui:282
|
|
|
64.
|
|
|
_Developer
|
|
|
|
|
开发工具(_D)
|
|
Translated by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
开发人员(_D)
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
data/ui/collection.ui:82 data/ui/event.ui:349 data/ui/event.ui:517
data/ui/faces.ui:353 data/ui/media.ui:349 data/ui/photo_context.ui:88
data/ui/photo.ui:342 data/ui/tags.ui:349
|
