Ubuntu
totem package

Browsing Georgian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “totem”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
1 → 10 of 123 results First • Previous • • Last
1.
Leave Fullscreen
მთელეკრანიანი რეჟიმიდან გასვლა
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
დატოვე მთელს ეკრანზე
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../data/fullscreen.ui.h:1
5.
_Copy Location
მდებარეობის _ასლი
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
ადგილმდებარეობის კოპირება
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../data/playlist.ui.h:3
12.
Move Up
ზემოთ აწევა
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
აწიე ზემოთ
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../data/playlist.ui.h:10
13.
Move Down
ქვემოთ ჩაწევა
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
ჩაწიე ქვემოთ
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../data/playlist.ui.h:11
15.
Title:
სათაური:
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
დასახელება:
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in src/plugins/properties/properties.ui:47
26.
Framerate:
კადრების სიხშირე:
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
კადრების სიჩქარე:
Suggested by NorwayFun
Located in src/plugins/properties/properties.ui:385
40.
Movie Player
 
Title
ვიდეო დამკვრელი
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
ტოტემ ფილმის გამშვები
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:143 ../src/totem-object.c:1667
43.
Play/Pause
დაკვრა/შეჩერება
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
დაკვრა/პაუზა
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:21 src/totem-options.c:49
51.
Open _Location...
მ_დებარეობის გახსნა...
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
გახსენი _ადგილმდგომარეობა...
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../data/totem.ui.h:4
52.
Open a non-local file
შორეული ფაილის გახსნა
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
გახსენი არა-ლოკალური ფაილი
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../data/totem.ui.h:5
1 → 10 of 123 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandre Apkhaidze, Alexander Didebulidze, David Machakhelidze, Giorgi Maghlakelidze, NorwayFun, Vladimer Sichinava, Vladimer Sichinava.