Ubuntu
gnome-contacts package

Browsing Galician translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gnome-contacts”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
7.
Contact not found
O contacto non se atopou
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Contacto non atopado
Suggested by Fran Diéguez
Located in src/contacts-app.vala:104 src/contacts-app.vala:167
43.
Birthday
Aniversario
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Cumpreanos
Suggested by Fran Diéguez
Located in src/contacts-contact-editor.vala:410 src/core/contacts-birthday-chunk.vala:40
53.
Do these details belong to %s?
Pertence esta información a %s?
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Pertencen estes detalles a %s?
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/contacts-contact-pane.vala:185
94.
Unexpected internal error: created contact was not found
Produciuse un erro non esperado: non se atopou o contacto creado
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Produciuse un erro non esperado: o contacto creado non se atopa
Suggested by Fran Diéguez
Located in src/contacts-contact.vala:283
111.
Add Detail
Engadir información
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Engadir detalle
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:113
113.
No primary addressbook configured
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non se configurou unha axenda de enderezos primaria
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Non se configurou un enderezo primario
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:320
115.
Unable to find newly created contact
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non foi posíbel atopar o último contacto creado
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Non foi posíbel atopar o contacto novo creado
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:352
128.
Callback
Devolución de chamada
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Retorno de chamada
Suggested by Fran Diéguez
Located in src/core/contacts-type-set.vala:213
131.
Home Fax
Fax particular
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Fax de casa
Suggested by Fran Diéguez
Located in src/core/contacts-type-set.vala:217
141.
First-time setup done.
Configuración por primeira vez feita.
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Configuración e primeira vez feita.
Suggested by Fran Diéguez
Located in src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Dieguez, Fran Diéguez, Leandro Regueiro, Marcos Lans.