|
2.
|
|
|
Zoom
|
|
|
|
Ampliar
|
|
Translated by
Mauro Tiago Correia Soares
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Zoom
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:4
|
|
8.
|
|
|
Changes throughout the day
|
|
|
This refers to a slideshow background
|
|
|
|
Altera ao longo dia
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
In upstream: |
|
É alterado ao longo do dia
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
panels/background/background.ui:99 panels/background/background.ui:212
|
|
39.
|
|
|
Wallpapers
|
|
|
|
Papéis de parede
|
|
Translated by
Mauro Tiago Correia Soares
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
Papeis de parede
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:424
|
|
48.
|
|
|
Set Up New Device
|
|
|
|
Configurar um novo dispositivo
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Configurar um Novo Dispositivo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
|
|
55.
|
|
|
Sound Settings
|
|
|
|
Definições de som
|
|
Translated by
Filipe André Pinho
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Definições de Som
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
|
|
56.
|
|
|
Keyboard Settings
|
|
|
|
Definições de teclado
|
|
Translated by
Filipe André Pinho
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Definições de Teclado
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
|
|
58.
|
|
|
Browse Files...
|
|
|
|
Explorar ficheiros...
|
|
Translated and reviewed by
Filipe André Pinho
|
In upstream: |
|
Navegar Ficheiros...
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
|
|
70.
|
|
|
Default:
|
|
|
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile has been auto-generated for this hardware
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Predefinido
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
In upstream: |
|
Predefinição:
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:162
|
|
75.
|
|
|
Select ICC Profile File
|
|
|
TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
|
|
|
|
Selecionar o ficheiro de perfil ICC
|
|
Translated by
Juliano Camargo
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
Selecionar ficheiro de perfil ICC
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:268
|
|
79.
|
|
|
Available Profiles for Displays
|
|
|
TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
|
|
|
|
Perfis disponíveis para ecrãs
|
|
Translated and reviewed by
Filipe André Pinho
|
In upstream: |
|
Perfis Disponíveis para Ecrãs
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:639
|