|
|
156.
|
|
|
January
|
|
|
|
|
Tháng giêng
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:270
|
|
|
219.
|
|
|
Blu-ray video disc
|
|
|
|
|
Đĩa phim Blu-ray
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-removable-media-settings.c:407
|
|
|
236.
|
|
|
device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
|
sure that you use the same "translation" for those keywords
|
|
|
|
|
device;thiết;bị;system;hệ;thống;information;thông;tin;memory;bộ;nhớ;processor;xử;lý;version;phiên;bản;default;mặc;định;application;ứng;dụng;fallback;preferred;ưa;thích;cd;dvd;usb;audio;video;disc;đĩa;removable;di;động;autorun;
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
|
|
|
418.
|
|
|
VPN Type
|
|
|
|
|
Kiểu VPN
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
../panels/network/network-vpn.ui.h:1
|
|
|
507.
|
|
|
Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;
|
|
|
Translators: those are keywords for the power control-center panel
|
|
|
|
|
Power;Nguồn;Sleep;Ngủ;Suspend;Ngưng;Hibernate;Battery;Pin;
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
|
|
|
520.
|
|
|
When plugged in
|
|
|
|
|
Khi cắm dây
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Khi cắm dây nguồn
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
panels/power/cc-power-panel.c:677
|
|
|
604.
|
|
|
Language;Layout;Keyboard;
|
|
|
Translators: those are keywords for the region control-center panel
|
|
|
|
|
Language;Ngôn;ngữ;Layout;Bố;trí;Keyboard;Bàn;phím;
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
|
|
|
628.
|
|
|
Measurement
|
|
|
|
|
Hệ đo lường
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
|
|
|
Located in
panels/system/region/cc-format-preview.ui:89
|
|
|
654.
|
|
|
Screen turns off
|
|
|
|
|
khi tắt màn hình
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../panels/screen/screen.ui.h:1
|
|
|
716.
|
|
|
Sound Preferences
|
|
|
|
|
Tùy thích âm thanh
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:446
panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:470
|
