Ubuntu
nautilus package

Browsing Persian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 49 results First • Previous • • Last
59.
Trashed On
انتقال به زباله‌دان در
Translated by Arash
Located in src/nautilus-column-utilities.c:202
110.
Not allowed to set permissions
اجازهٔ تنظیم مجوزها را ندارید
Translated by Danial Behzadi
Located in src/nautilus-file.c:6081
160.
Copy _Anyway
_درهرصورت رونوشت شود
Translated by Arash
Reviewed by Danial Behzadi
Located in src/nautilus-file-operations.c:230
187.
Empty all items from Trash?
همهٔ موارد زباله‌دان خالی شود؟
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by eshagh
Located in src/nautilus-file-operations.c:1591
188.
All items in the Trash will be permanently deleted.
تمام موارد در زباله‌دان برای همیشه حذف خواهند شد.
Translated by Arash
Located in src/nautilus-file-operations.c:1595
189.
Empty _Trash
خالی کردن _زباله‌دان
Translated by Roozbeh Pournader
Reviewed by Danial Behzadi
Located in src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890 src/nautilus-window.c:1318
191.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
مطمئنید که می‌خواهید %'Id مورد گزیده را برای همیشه حذف کنید؟
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
آیا مطمئنید که می‌خواهید %'Id مورد انتخاب شده را برای همیشه حذف کنید؟
Translated by Danial Behzadi
Reviewed by Danial Behzadi
Located in src/nautilus-file-operations.c:1636
207.
Trashing Files
در حال انتقال پرونده‌ها به زباله‌دان
Translated by Arash
Located in src/nautilus-file-operations.c:2525
208.
Deleting Files
در حال حذف پرونده‌ها
Translated by Arash
Located in src/nautilus-file-operations.c:2529
258.
The source file would be overwritten by the destination.
پروندهٔ منبع با مقصد رونویسی می‌شود.
Translated by Danial Behzadi
Located in src/nautilus-file-operations.c:5255
1 → 10 of 49 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Shabdar, Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hazara, Masoud Abdar, Moein Alinaghian, Pouyan, Roozbeh Pournader, Sari Galin, Sari Galin, eshagh, سيد هادی راستگوی حقی.