|
1.
|
|
|
Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings.
![](/@@/translation-newline)
Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Праграма кіравання разрознасцю экрана выявіла, што для таго, каб ужыць вашы налады неабходна задаць віртуальную разрознасць у канфігурацыйным файле.
![](/@@/translation-newline)
Ці хочаце, каб праграма кіравання разрознасцю экрана ўсталявала віртуальную разрознасць для вас (рэкамендавана)?
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:60
|
|
2.
|
|
|
Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
|
|
|
|
Не ўдалося падлучыцца да службы кіравання раздзяляльнасцю манітора.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:64
|
|
3.
|
|
|
Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors
|
|
|
|
Выйдзіце з сістэмы і ўвайдзіце паўторна. Пасля гэтага праграма кіравання раздзяляльнасцю зможа наладзіць вашы экраны
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:66
|
|
4.
|
|
|
Monitor Resolution Settings can't apply your settings.
|
|
|
|
Немагчыма ўжыць налады разрознасці манітора.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:68
|
|
5.
|
|
|
Monitor Resolution Settings
|
|
|
|
Налады разрознасці манітора
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:70
|
|
6.
|
|
|
Change Screen Resolution Configuration
|
|
|
|
Змяніць канфігурацыю раздзяляльнасці экрана
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
|
|
7.
|
|
|
Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.
|
|
|
|
Змяненне наладаў канфігурацыі разрознасці патрабуе прывілеяў.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
|
|
8.
|
|
|
Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace
|
|
|
|
Змяніць рэакцыю на націск Ctrl+Alt+Backspace
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
|
|
9.
|
|
|
Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.
|
|
|
|
Змена рэакцыі на націск Ctrl+Alt+Backspace патрабуе прывілеяў.
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
|