Ubuntu
update-manager package

Browsing Galician translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 118 results First • Previous • • Last
1.
Checking for updates…
Comprobando se hai actualizacións…
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:150
2.
Installing updates…
Instalando as actualizacións…
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:200 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:256 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:287
3.
Please wait, this can take some time.
Agarde, por favor; isto pode tardar un pouco.
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Por favor, agarde; isto pode tardar un pouco.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
4.
Update is complete
Completouse a actualización
Translated by marisma
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
5.
Open Link in Browser
Abrir a ligazón no navegador
Translated by Antón Méixome
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
6.
Copy Link to Clipboard
Copiar a ligazón no portapapeis
Translated by Antón Méixome
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
7.
Settings…
Configuración...
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:126
8.
You stopped the check for updates.
Vostede detivo a comprobación das actualizacións.
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:210 ../UpdateManager/UpdateManager.py:314
9.
_Check Again
_Comprobar de novo
Translated by Xosé
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:212
10.
The software on this computer is up to date.
O software deste computador está actualizado.
Translated by Xosé
Reviewed by Xosé
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
1 → 10 of 118 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Festor Wailon Dacoba, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, LiGNUx, Marcos Lans, Mentor, Miguel Anxo Bouzada, Nelo, Xosé, marisma, Óscar García Amor.