|
|
3.
|
|
|
Lock Screen
|
|
|
To translators: This is a noun, not a verb
|
|
|
|
|
Zárolási képernyő
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Képernyő zárolása
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../panels/background/background.ui.h:5
|
|
|
91.
|
|
|
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
|
|
|
Minden eszköznek szüksége van egy friss színprofilra a színkezeléshez.
|
|
Translated by
Richard Somlói
|
|
Reviewed by
Richard Somlói
|
| In upstream: |
|
Minden eszköz esetén a színkezeléshez friss színprofil szükséges.
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Moya
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:790
|
|
|
163.
|
|
|
Failed to apply configuration: %s
|
|
|
|
|
Hiba a beállítások alkalmazása közben: %s
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Hiba a következő beállítás alkalmazása közben: %s
|
|
|
Suggested by
Péter Trombitás
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:2321
../panels/display/cc-display-panel.c:2373
|
|
|
195.
|
|
|
audio DVD
|
|
|
translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
* strings, just here to fix capitalization of the English originals.
* If the shared-mime-info translation works for your language,
* simply leave these untranslated.
|
|
|
|
|
Hang DVD
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
hang DVD
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Moya
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-removable-media-settings.c:402
|
|
|
196.
|
|
|
blank Blu-ray disc
|
|
|
|
|
Üres Blu-Ray lemez
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
üres Blu-Ray lemez
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Moya
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-removable-media-settings.c:403
|
|
|
197.
|
|
|
blank CD disc
|
|
|
|
|
Üres CD-lemez
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
üres CD-lemez
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Moya
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-removable-media-settings.c:404
|
|
|
198.
|
|
|
blank DVD disc
|
|
|
|
|
Üres DVD-lemez
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
üres DVD-lemez
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Moya
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-removable-media-settings.c:405
|
|
|
237.
|
|
|
CD _audio
|
|
|
|
|
_Audio CD
|
|
Translated by
Péter Trombitás
|
|
Reviewed by
Richard Somlói
|
| In upstream: |
|
CD _hang
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:58
|
|
|
365.
|
|
|
Out of range
|
|
|
|
|
Kívül esik a hatókörön
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Kívül esik a tartományon
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../panels/network/net-device-wifi.c:739
../panels/network/net-device-wifi.c:2104
|
|
|
540.
|
|
|
Power
|
|
|
|
|
Energiagazdálkodás
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Energiagazdálkodás
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Moya
|
|
|
|
Located in
panels/power/gnome-power-panel.desktop.in:3
|
