|
|
1.
|
|
|
Run Software
|
|
|
|
|
Tarkvara käivitamine
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
|
|
|
2.
|
|
|
Connect to Server
|
|
|
set dialog properties
|
|
|
|
|
Ühendumine serveriga
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
|
IMHO kasutatakse seda topelt, dialoogi pealkirjas ja gnome-shelli küljes näidatavas menüüs.
|
|
Located in
../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1
../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547
|
|
|
3.
|
|
|
Files
|
|
|
“Files” is the generic application name and the suffix is
* an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown
* in development builds.
|
|
|
|
|
Failid
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:105
src/nautilus-properties-window.c:4663 src/nautilus-window.c:3005
|
|
|
4.
|
|
|
Access and organize files
|
|
|
|
|
Ligipääs failidele ning failipuu korrastamine
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
|
|
|
5.
|
|
|
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
kaust;kataloog;haldur;haldus;sirvija;sirvimine;ketas;kõvaketas;failisüsteem;
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
|
|
|
6.
|
|
|
Open a New Window
|
|
|
|
|
Ava uus aken
|
|
Translated and reviewed by
pafosdfkapos
|
|
|
|
Located in
debian/nautilus-home.desktop.in:9
|
|
|
7.
|
|
|
Saved search
|
|
|
|
|
Salvestatud otsing
|
|
Translated and reviewed by
Priit Laes
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus.xml.in.h:1
|
|
|
8.
|
|
|
Archive Mounter
|
|
|
|
|
Arhiivi haakija
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
debian/mount-archive.desktop.in:3
|
|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
Kodukataloog
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
debian/nautilus-home.desktop.in:3
|
|
|
10.
|
|
|
Open your personal folder
|
|
|
|
|
Isikliku kataloogi avamine
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
debian/nautilus-home.desktop.in:4
|
