|
|
3.
|
|
|
Sorry, %s has closed unexpectedly.
|
|
|
|
|
Выбачайце, %s нечакана закрылася.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выбачайце, %s нечакана зачынілася.
|
|
|
Suggested by
Alexander Vlasov
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:158
|
|
|
16.
|
|
|
The application %s has closed unexpectedly.
|
|
|
|
|
Праграма %s нечакана закрылася.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Дастасаванне %s нечакана зачынілася.
|
|
|
Suggested by
Alexander Vlasov
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:251
|
|
|
29.
|
|
|
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
|
|
|
Стварыць часовае асяроддзе, а пасля гэтага спампаваць/усталяваць у яе неабходныя пакеты і адладачныя сімвалы; без гэтага параметра мяркуецца, што неабходныя пакеты і адладачныя сімвалы ўжо ўсталяваны ў сістэме. Аргумент указвае на базавую папку канфігурацыі сістэмы пакетаў; калі вы пазначылі "system", то будуць выкарыстоўвацца сістэмныя файлы канфігурацыі, але толькі ў выпадку выяўлення аварыйных сітуацый, якія адбыліся ў выпуску сістэмы і якая працуе ў дадзены момант.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Стварыць часавае асяроддзе, затым загрузіць / ўсталяваць у яе неабходныя пакеты і адладкавыя сімвалы; без гэтага параметра прадугледжваецца, што неабходныя пакеты і адладкавыя сімвалы ў сістэме ўжо ўсталяваныя. Аргумент паказвае на базавую тэчку канфігурацыі сістэмы пакетаў; калі Вы паказалі "system", будуць выкарыстоўвацца сістэмныя файлы канфігурацыі, але толькі ў выпадку выяўлення аварыйных сітуацый, якія адбыліся ў выпуску сістэмы, які працуе ў дадзены момант.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:95
|
|
|
32.
|
|
|
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
|
|
|
|
|
Папка для захавання пакетаў, якія спампаваны ў часовае асяроддзе
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Тэчка для захавання пакетаў, загружаных у часовае асяроддзе
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:139
|
|
|
39.
|
|
|
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
|
translators: don't translate y/n,
apport currently only checks for "y"
|
|
|
|
|
Адправіць іх як далучэнні? [так/не]
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Адправіць гэтыя дастасаванні? [y/n]
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:231
|
|
|
43.
|
|
|
Collect system information
|
|
|
|
|
Сабраць звесткі аб сістэме
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Сабраць сістэмную інфармацыю
|
|
|
Suggested by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
|
|
|
44.
|
|
|
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
|
|
|
Патрабуецца аўтэнтыфікацыя, каб сабраць звесткі аб сістэме для адпраўкі справаздачы пра гэту праблему
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Трэба даць права, каб сабраць патрэбныя дадзеныя для справаздачнасці гэтай праблемы
|
|
|
Suggested by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
|
|
|
58.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Запампоўванне звестак аб праблеме</b></big>
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
<big><b>Перадача звестак аб няспраўнасці</b></big>
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
59.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
Сабраныя звесткі адпраўляюцца ў сістэму ўліку памылак. Гэта можа заняць некалькі хвілін.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Сабраныя дадзеныя перасылаюцца ў сістэму ўліку памылак. Гэта можа заняць некалькі хвілін.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
|
|
|
71.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
Няправільная справаздача пра памылку
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Няправільная справаздача аб памылцы
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
|
