|
|
1.
|
|
|
System, %s
|
|
|
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
|
|
|
|
|
システム, %s
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:194
|
|
|
2.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
システム
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:198
|
|
|
3.
|
|
|
Guest
|
|
|
|
|
ゲスト
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:332
|
|
|
4.
|
|
|
%s Help…
|
|
|
|
|
%s ヘルプ…
|
|
Translated by
kaneisland
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:457
|
|
|
5.
|
|
|
About This Device…
|
|
|
|
|
このデバイスについて…
|
|
Translated by
kaneisland
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:460
|
|
|
6.
|
|
|
About This Computer
|
|
|
|
|
このコンピューターについて
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:462
|
|
|
7.
|
|
|
Desktop mode
|
|
|
|
|
デスクトップモード
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:471
|
|
|
8.
|
|
|
System Settings…
|
|
|
|
|
システム設定...
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:486
|
|
|
9.
|
|
|
Online Accounts…
|
|
|
|
|
オンラインアカウントの設定...
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:488
|
|
|
10.
|
|
|
Start Screen Saver
|
|
|
|
|
スクリーンセーバーを開始する
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:681
|
