|
8.
|
|
|
Open a New Window
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
debian/nautilus-home.desktop.in:9
|
|
38.
|
|
|
Select _All
|
|
|
|
C_họn tất cả
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
In upstream: |
|
Chọn _tất cả
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29
src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
|
|
40.
|
|
|
Move _Up
|
|
|
|
Chuyển _lên
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:72
|
|
41.
|
|
|
Move Dow_n
|
|
|
|
Chuyển _xuống
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:383
|
|
42.
|
|
|
Use De_fault
|
|
|
|
Sử dụng _mặc định
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
In upstream: |
|
_Dùng mặc định
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:396
|
|
54.
|
|
|
The owner of the file.
|
|
|
|
Chủ sở hữu của tập tin.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:106
|
|
88.
|
|
|
Unable to rename desktop file
|
|
|
|
Không thể thay đổi tên của tập tin màn hình nền
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file.c:1976
|
|
151.
|
|
|
S_kip All
|
|
|
|
_Bỏ qua hết
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:222
|
|
183.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
|
|
|
|
Bạn có chắc muốn xóa hoàn toàn “%B” khỏi sọt rác không?
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1466
|
|
185.
|
|
|
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
|
|
Nếu bạn xóa bỏ một mục, nó sẽ bị mất vĩnh viễn.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
|