|
3.
|
|
|
Network Connections
|
|
|
|
Ligações de Rede
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
Reviewed by
Jaime Pereira
|
In upstream: |
|
Ligações de rede
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
|
|
23.
|
|
|
NetworkManager connection editor
|
|
|
|
Editor de ligações do Gestor De Rede
|
|
Translated by
Alberto Almeida
|
|
Reviewed by
Jaime Pereira
|
In upstream: |
|
Editor de ligações Gestor de Rede
|
|
|
Suggested by
Alberto Almeida
|
|
|
|
Located in
nm-connection-editor.appdata.xml.in:8
|
|
25.
|
|
|
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
|
|
|
|
O programa nm-connection-editor trabalha com o Gestor de Redes para criar e editar perfis de ligação existentes.
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
In upstream: |
|
O programa nm-connection-editor trabalha com o Gestor de redes para criar e editar perfis de ligação existentes.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
nm-connection-editor.appdata.xml.in:13
|
|
29.
|
|
|
C_onnect
|
|
|
|
L_igar
|
|
Translated by
Jaime Pereira
|
|
Reviewed by
JL
|
In upstream: |
|
_Ligar
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/8021x.ui:46
|
|
38.
|
|
|
Connection activation failed
|
|
|
|
Falha ao activar a ligação
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Jaime Pereira
|
In upstream: |
|
Falha ao ativar a ligação
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:508
|
|
54.
|
|
|
VPN Login Message
|
|
|
|
Mensagem de Início de Sessão VPN
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Jaime Pereira
|
In upstream: |
|
Mensagem de início de sessão VPN
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:897
|
|
55.
|
|
|
VPN Connection Failed
|
|
|
|
Ligação VPN Falhou
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
Reviewed by
Jaime Pereira
|
In upstream: |
|
Ligação VPN falhou
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:905 src/applet.c:945
|
|
58.
|
|
|
device not ready (firmware missing)
|
|
|
|
O dispositivo não está preparado (firmware ausente)
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
In upstream: |
|
dispositivo não preparado (firmware em falta)
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:1267
|
|
59.
|
|
|
device not ready
|
|
|
|
O dispositivo não está preparado
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
In upstream: |
|
dispositivo não preparado
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:1269
|
|
68.
|
|
|
Networking disabled
|
|
|
|
Rede desactivada
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
In upstream: |
|
Rede inativada
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:1626 src/applet.c:2825
|