|
|
1.
|
|
|
Onboard
|
|
|
Default dialog title: name of the application
run again
|
|
|
|
|
Onboard
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892
../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1
../Onboard/KbdWindow.py:108
|
|
|
2.
|
|
|
Onboard onscreen keyboard
|
|
|
|
|
Tecláu en pantalla Onboard
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:2 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Flexible onscreen keyboard for GNOME
|
|
|
|
|
Tecláu en pantalla flexible pa GNOME
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. 
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard ta configuráu p'apaecer col cuadru de diálogu pa desbloquiar la pantalla, por exemplu, pa zarrar el proteutor de pantalla protexíu por contraseña.
Por embargu, el sistema yá nun ta configuráu pa usar más Onboard pa desbloquiar la pantalla. Una posible razón puede ser qu'otra aplicación configure'l sistema pa usar otra cosa.
¿Prestaríate volver a configurar el sistema p'amosar Onboard cuando se quiera desbloquiar la pantalla? |
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:429
|
|
|
5.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard ta configuráu p'apaecer na ventana de desbloquéu de la pantalla; por exemplu, pa desactivar un curiapantalles protexíu por contraseña.
Sicasí, esta función ta desactivada nel sistema.
¿Quies activala? |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
|
|
6.
|
|
|
Edit snippet #{}
|
|
|
Title of the snippets dialog for existing snippets
|
|
|
|
|
Editar fragmentu #{}
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1590
|
|
|
7.
|
|
|
New snippet
|
|
|
Title of the snippets dialog for new snippets
|
|
|
|
|
Fragmentu nuevu
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1594
|
|
|
8.
|
|
|
Enter a new snippet for button #{}:
|
|
|
Message in the snippets dialog for new snippets
|
|
|
|
|
Escribir un fragmentu nuevu pal botón #{}:
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1596
|
|
|
9.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
|
|
|
|
|
En_caboxar
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
|
|
|
10.
|
|
|
_Save snippet
|
|
|
|
|
_Guardar el fragmentu
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1607
|
