|
|
1.
|
|
|
Onboard
|
|
|
Default dialog title: name of the application
run again
|
|
|
|
|
Onboard
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892
../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1
../Onboard/KbdWindow.py:108
|
|
|
2.
|
|
|
Onboard onscreen keyboard
|
|
|
|
|
Teclat a la pantalla Onboard
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:2 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Flexible onscreen keyboard for GNOME
|
|
|
|
|
Teclat flexible de pantalla per a GNOME
|
|
Translated by
Gerardb
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. 
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'Onboard està configurat per aparèixer amb el diàleg per desbloquejar la pantalla; per exemple per sortir de l'estalvi de pantalla protegit amb contrasenya.
Tot i això, el sistema ja no està configurat per utilitzar l'Onboard per desbloquejar la pantalla. Una possible raó pot ser que una altra aplicació hagi configurat el sistema per utilitzar una altra aplicació.
Voleu tornar a configurar el sistema per mostrar l'Onboard quan es desbloquegi la pantalla? |
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:429
|
|
|
5.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'Onboard està configurat per aparèixer amb el diàleg de desbloqueig de la pantalla; per exemple per descartar el protector de pantalla protegit amb contrasenya.
No obstant això, aquesta funció està desactivada al sistema.
Voleu activar-la? |
|
Translated by
Emmet Hikory
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
|
|
6.
|
|
|
Edit snippet #{}
|
|
|
Title of the snippets dialog for existing snippets
|
|
|
|
|
Edita fragment #{}
|
|
Translated by
JoanColl
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1590
|
|
|
7.
|
|
|
New snippet
|
|
|
Title of the snippets dialog for new snippets
|
|
|
|
|
Fragment nou
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1594
|
|
|
8.
|
|
|
Enter a new snippet for button #{}:
|
|
|
Message in the snippets dialog for new snippets
|
|
|
|
|
Introduïu un fragment nou per al botó #{}:
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1596
|
|
|
9.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
|
|
|
|
|
_Cancel·la
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
|
|
|
10.
|
|
|
_Save snippet
|
|
|
|
|
_Desa el fragment
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1607
|
