Browsing Polish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 16 results First • Previous • Next • Last
	5.	English:		Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. However this function is disabled in the system. Would you like to activate it?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Klawiatura ekranowa Onboard została skonfigurowana tak, aby wyświetlać okno programu wraz z oknem wymagającym wpisania hasła, w celu odblokowania dostępu do komputera (np. podczas kończenia pracy wygaszacza ekranu). Aktualnie opcja ta jest wyłączona w ustawieniach systemu. Włączyć ją?
				Translated and reviewed by Piotr Strębski on 2015-11-25
				Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
	311.	English:		Onboard Preferences
Current Polish:				Preferencje
				Translated by Piotr Sokół on 2011-09-09
				Located in ../Onboard/settings.py:316
	320.	English:		Contributions
Current Polish:				Wkład
				Translated and reviewed by Piotr Strębski on 2015-11-30
				Located in ../Onboard/settings.py:836
	324.	English:		Enter a name for the new theme:
Current Polish:				Proszę wprowadzić nazwę nowego stylu:
				Translated by Piotr Sokół on 2011-10-22
				Located in ../Onboard/settings.py:981
	325.	English:		This theme file already exists. '{filename}' Overwrite it?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Plik stylu już istnieje. „{filename}” Zastąpić go?
				Translated by Piotr Sokół on 2012-02-17
				Located in ../Onboard/settings.py:989
	327.	English:		Delete selected theme?
Current Polish:				Usunąć zaznaczony styl?
				Translated by Piotr Sokół on 2011-10-22
				Located in ../Onboard/settings.py:1008
	329.	English:		Flat
				Key style with flat fill- and border colors
Current Polish:				Płaski
				Translated by Piotr Sokół on 2011-09-09
				Located in ../Onboard/settings.py:1619
	335.	English:		Condensed
Current Polish:				Zacieśnienie
				Translated by Piotr Sokół on 2013-03-17
				Located in ../Onboard/settings.py:1717
	338.	English:		Step
Current Polish:				Wykonanie kroku
				Translated by Piotr Sokół on 2012-02-17
				Located in ../Onboard/settings.py:1864
	339.	English:		Left
Current Polish:				Przemieszczenie w lewo
				Translated by Piotr Sokół on 2012-02-17
				Located in ../Onboard/settings.py:1865

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dawid Rollnik, Filip Stepien, GTriderXC, Jędrzej Gortel, Kajetan Zwierzyński, Kazimierz Kosydor, Kuba Mędrek, Maciej Olszewski, Marek Adamski, Nolt, Patryk Kozłowski, Pawel Suchy, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Piotr Winiarski, Seweryn Malczewski, Seweryn Opyd, Tomasz Dominikowski, dawidd6, ela, marcin mikołajczak, marcin1111111111, szczerbi, tydell, tymmej, Łukasz Połaski.