|
|
10.
|
|
|
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
|
|
|
اگر روی «after_current_tab» تنظیم‌شده باشد، زبانه‌های جدید بعد از زبانه‌ی جاری ایجاد می‌شوند. اگر روی «end» باشد، زبانه‌های جدید در انتهای فهرست برگه‌ها افزوده می‌شوند.
|
|
Translated by
Sari Galin
|
| In upstream: |
|
اگر روی «after_current_tab» تنظیم شده باشد، زبانه‌های جدید بعد از زبانه‌ی جاری ایجاد می‌شوند. اگر روی «end» باشد، زبانه‌های جدید در انتهای فهرست برگه‌ها افزوده می‌شوند.
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
29.
|
|
|
Show the package installer for unknown MIME types
|
|
|
|
|
برای گونه‌های ناشناختهٔ mime نصب کنندهٔ بسته‌ها را نشان بده
|
|
Translated by
eshagh
|
|
Reviewed by
eshagh
|
| In upstream: |
|
برای نوع‌های ناشناختهٔ mime نصب کنندهٔ بسته‌ها را نشان بده
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:118
|
|
|
30.
|
|
|
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
|
|
|
اینکه هنگامی که یک گونه Mime ناشناخته باز می‌شود، یک محاورهٔ نصب کنندهٔ بسته به کاربر نمایش داده شود، تا برنامه‌ای برای ادارهٔ آن پیدا شود یا خیر.
|
|
Translated by
eshagh
|
|
Reviewed by
eshagh
|
| In upstream: |
|
اینکه هنگامی که یک نوع Mime ناشناخته باز می‌شود، یک محاورهٔ نصب کنندهٔ بسته به کاربر نمایش داده شود، تا برنامه‌ای برای ادارهٔ آن پیدا شود یا خیر.
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:113
|
|
|
35.
|
|
|
Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
|
|
|
|
|
دکمه‌ی موشی برای فعال‌کردن دستور «Forward» در پنجره‌ی مرورگر
|
|
Translated by
Sari Galin
|
| In upstream: |
|
دکمه‌ی موشی برای فعال کردن دستور «Forward» در پنجره‌ی مرورگر
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:19
|
|
|
37.
|
|
|
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
|
|
|
|
|
دکمه‌ی موشی برای فعال‌کردن دستور «Back» در پنجره‌ی مرورگر
|
|
Translated by
Sari Galin
|
| In upstream: |
|
دکمه‌ی موشی برای فعال کردن دستور «Back» در پنجره‌ی مرورگر
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:21
|
|
|
44.
|
|
|
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
|
|
|
اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در نماهای نمایه‌ای و فهرستی، پوشه‌ها را مقدم بر پرونده‌ها نشان می‌دهد.
|
|
Translated by
Sari Galin
|
| In upstream: |
|
اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در نماهای شمایلی و فهرستی، پوشه‌ها را مقدم بر پرونده‌ها نشان می‌دهد.
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28
|
|
|
45.
|
|
|
Default sort order
|
|
|
|
|
ترتیب پیش‌گزیدهٔ چینش
|
|
Translated by
eshagh
|
|
Reviewed by
eshagh
|
| In upstream: |
|
ترتیب پیش‌گزیده مرتب‌سازی
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:169
|
|
|
47.
|
|
|
Reverse sort order in new windows
|
|
|
|
|
معکوس کردن ترتیب چینش در پنجره‌های جدید
|
|
Translated by
eshagh
|
|
Reviewed by
eshagh
|
| In upstream: |
|
معکوس کردن ترتیب مرتب‌سازی در پنجره‌های جدید
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
|
|
|
56.
|
|
|
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
|
|
|
|
|
اگر تنظیم‌شده باشد، ناتیلوس نشانی‌های اینترنتی پرونده‌های انتخاب‌شده را پیوست میکند و درمان نتیجه به عنوان یک تغییر نام فله‌ای خواهد بود. ابزارهای تغییر نام فله‌ای میتوانند خودشان را در این کلید با قرار‌دادن کلید به یک رشته فضا جدا از نام اجرایی خود را و هر دستور گزینه‌های خط فرمان ثبت نام کنند. اگر نام فایل اجرایی در یک آدرس کامل تنظیم نشده باشد، این فایل در جستجوی آدرس جستجو خواهد شد.
|
|
Translated by
Sari Galin
|
| In upstream: |
|
اگر تنظیم شده باشد، ناتیلوس نشانی‌های اینترنتی پرونده‌های انتخاب‌شده را پیوست میکند و درمان نتیجه به عنوان یک تغییر نام فله‌ای خواهد بود. ابزارهای تغییر نام فله‌ای میتوانند خودشان را در این کلید با قرار دادن کلید به یک رشته فضا جدا از نام اجرایی خود را و هر دستور گزینه های خط فرمان ثبت نام کنند. اگر نام فایل اجرای در یک آدرس کامل تنظیم نشده باشد، این فایل در جستجوی آدرس جستجو خواهد شد.
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:203
|
|
|
63.
|
|
|
Default icon zoom level
|
|
|
|
|
سطح زوم پیش‌فرض نمایه‌ها
|
|
Translated by
Sari Galin
|
| In upstream: |
|
سطح زوم پیش‌فرض شمایل‌ها
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:238
|
