|
|
62.
|
|
|
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
|
|
|
|
|
Une liste de légendes sous une icône dans la vue en icônes et sur le bureau. Le nombre effectif de légendes affichées dépend du niveau de zoom. Des valeurs possibles sont[nbsp]: «[nbsp]size[nbsp]», «[nbsp]type[nbsp]», «[nbsp]date_modified[nbsp]», «[nbsp]owner[nbsp]», «[nbsp]group[nbsp]», «[nbsp]droits[nbsp]» et «[nbsp]mime_type[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Une liste de légendes sous une icône dans la vue en icônes et sur le bureau. Le nombre effectif de légendes affichées dépend du niveau de zoom. Des valeurs possibles sont[nbsp]: «[nbsp]size[nbsp]», «[nbsp]type[nbsp]», «[nbsp]date_modified[nbsp]», «[nbsp]owner[nbsp]», «[nbsp]group[nbsp]», «[nbsp]permissions[nbsp]» et «[nbsp]mime_type[nbsp]».
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Une liste de légendes sous une icône dans la vue en icônes et sur le bureau. Le nombre réel de légendes affichées dépend du niveau de zoom. Les valeurs possibles sont[nbsp]: «[nbsp]size[nbsp]», «[nbsp]type[nbsp]», «[nbsp]date_modified[nbsp]», «[nbsp]owner[nbsp]», «[nbsp]group[nbsp]», «[nbsp]permissions[nbsp]» et «[nbsp]mime_type[nbsp]».
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Yakkety package "nautilus"
by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:42
|
|
|
139.
|
|
|
Permissions
|
|
|
|
|
Droits
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Permissions
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Autorisations
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Yakkety package "nautilus" by
sleid
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:121 src/nautilus-properties-window.c:4724
|
|
|
140.
|
|
|
The permissions of the file.
|
|
|
|
|
Les droits du fichier.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Les permissions du fichier.
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:122
|
|
|
183.
|
|
|
Not allowed to set permissions
|
|
|
|
|
Vous n'êtes pas autorisé à définir les droits
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Non autorisé à définir les permissions
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous n’êtes pas autorisé à définir les permissions
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Yakkety package "nautilus"
by
Charles Monzat
|
|
|
Vous n'êtes pas autorisé à définir les permissions
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Yakkety package "nautilus" by
Patrick Fiquet
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:6081
|
|
|
293.
|
|
|
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
|
|
|
Les fichiers dans le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peuvent pas être supprimés car vous n'avez pas les droits pour les voir.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Les fichiers dans le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peuvent pas être supprimés car vous n'avez pas la permission de les lire.
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les fichiers du dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peuvent pas être supprimés car vous n'avez pas la permission de les lire.
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Yakkety package "nautilus"
by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1670
|
|
|
296.
|
|
|
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
Le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peut pas être supprimé car vous n'avez pas les droits pour le lire.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peut pas être supprimé car vous n'avez pas la permission de le lire.
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1703
|
|
|
321.
|
|
|
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
|
|
|
|
|
Les fichiers dans le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peuvent pas être traités car vous n'avez pas les droits pour les voir.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Les fichiers dans le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peuvent pas être traités car vous n'avez pas la permission de les voir.
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de traiter les fichiers du dossier «[nbsp]%B[nbsp]» car vous n'avez pas la permission de les lire.
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Yakkety package "nautilus"
by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2733
|
|
|
322.
|
|
|
The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
Le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peut pas être traité car vous n'avez pas les droits pour le lire.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peut pas être traité car vous n'avez pas la permission de le lire.
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de traiter le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» car vous n'avez pas la permission de le lire.
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Yakkety package "nautilus"
by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2772
|
|
|
323.
|
|
|
The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
Le fichier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peut pas être traité car vous n'avez pas les droits pour le lire.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Le fichier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peut pas être traité car vous n'avez pas la permission de le lire.
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de traiter le fichier «[nbsp]%B[nbsp]» car vous n'avez pas la permission de le lire.
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Yakkety package "nautilus"
by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2849
|
|
|
326.
|
|
|
You do not have permissions to access the destination folder.
|
|
|
|
|
Vous n'avez pas les droits pour accéder au dossier de destination.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Vous n'avez pas la permission d'accéder au dossier de destination.
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous n’avez pas la permission d’accéder au dossier de destination.
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Yakkety package "nautilus"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3591
|
