|
|
1.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
|
|
|
Mae'n bosibl y bydd eich system yn mynd yn ansefydlog nawr ac efallai y bydd angen ei hailddechrau.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../data/kernel_oops.py:33
|
|
|
2.
|
|
|
Send problem report to the developers?
|
|
|
|
|
Anfon adroddiad problem i'r datblygwyr?
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
|
|
|
3.
|
|
|
Send
|
|
|
|
|
Anfon
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
|
|
|
4.
|
|
|
Sorry, %s has experienced an internal error.
|
|
|
|
|
Mae'n ddrwg gennym, mae %s wedi profi gwall mewnol.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
|
|
|
5.
|
|
|
Package: %s
|
|
|
|
|
Pecyn: %s
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:231
|
|
|
6.
|
|
|
Sorry, a problem occurred while installing software.
|
|
|
|
|
Ymddiheuriadau, cafwyd problem wrth osod meddalwedd.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:238
|
|
|
7.
|
|
|
The application %s has experienced an internal error.
|
|
|
|
|
Mae'r rhaglen %s wedi profi gwall mewnol.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:281 ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:246
|
|
|
8.
|
|
|
The application %s has closed unexpectedly.
|
|
|
|
|
Mae'r rhaglen %s wedi cau'n annisgwyl.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:251
|
|
|
9.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
Parhau
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
|
|
|
10.
|
|
|
Leave Closed
|
|
|
|
|
Gadael ar Gau
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:267
|
